-
1 тишина и спокойствие
Большой англо-русский и русско-английский словарь > тишина и спокойствие
-
2 тишина
-
3 тишина
-
4 спокойствие
спокойствие с Ruhe f; Stille f (тишина); Friede m -ns (мир); Gelassenheit f (уравновешенность) спокойствие духа Seelenruhe f, Gemütsruhe f сохранять спокойствие (die) Ruhe bewahren -
5 тишина
тишина ж Stille f; Lautlosigkeit f (беззвучность); Geräuschlosigkeit f (бесшумность); Ruhe f (спокойствие) соблюдать тишину still sein ( bleiben* vi (s)], Ruhe halten* нарушить тишину die Ruhe stören, die Stille unterbrechen* -
6 спокойствие
ср.
1) quiet, calm( ness), tranquillity
2) (уравновешенное состояние) composure, serenity спокойствие духа
3) peace, order нарушение общественного спокойствия ≈ breach of the peace, breach of public orderспокойстви|е - с.
1. (покой и тишина) quiet, repose, calm, stillness;
tranquillity;
тишина и ~ calm and tranquillity;
2. (порядок) peace, public order;
нарушать ~ break*/disturb the peace;
нарушение общественного ~я breach of the peace;
3. (отсутствие волнений, тревог) serenity, tranquillity;
~ духа, душевное ~ peace of mind.Большой англо-русский и русско-английский словарь > спокойствие
-
7 спокойствие
сRuhe f; Stille f ( тишина); Friede m -ns ( мир); Gelassenheit f ( уравновешенность)спокойствие духа — Seelenruhe f, Gemütsruhe f -
8 тишина
ж.silencio m; calma f, tranquilidad f ( спокойствие)мертвая тишина́ — silencio sepulcralсоблюда́ть тишину́ — guardar silencioнару́шить тишину́ — romper (violar) el silencio; turbar (violar) la tranquilidadводвори́ть тишину́ — imponer silencioв тишине́ — en silencio, en calmaв до́ме мир и тишина́ — en casa reinan la paz y la calma -
9 тишина
жStille f; Lautlosigkeit f ( беззвучность); Geräuschlosigkeit f ( бесшумность); Ruhe f ( спокойствие)соблюдать тишину — still sein ( bleiben (непр.) vi (s)), Ruhe halten (непр.)нарушить тишину — die Ruhe stören, die Stille unterbrechen (непр.) -
10 тишина
ж.silence m; calme m, tranquillité f ( спокойствие); paix f, quiétude f ( душевный покой)соблюдать тишину — observer le silence; se tenir tranquille, rester vi (ê.) tranquilleводворить тишину — imposer silence, rétablir le silenceнарушить тишину — troubler le silence -
11 quiet
тишина, покой, спокойствие -
12 jimliq
тишина, безмолвие, спокойствие -
13 quietness
nounспокойствие, тишина, покой* * *(n) бесшумность; покой; спокойствие; тишина* * *покой, спокойствие, тишина, тишь* * *[qui·et·ness || 'kwaɪətnɪs] n. тишина, покой, спокойствие* * *покойспокойствиетишинатишь* * *покой -
14 calm
kɑ:m
1. прил.
1) спокойный, мирный, невозмутимый( о человеке, о характере человека) Syn: quiet
2) безветренный;
тихий, спокойный (о море) The sea is much calmer at the bottom, than in any part nearer its surface. ≈ Море гораздо спокойнее на дне, чем в слоях, близких к поверхности. Syn: windless, imperturbable, tranquil
3) разг. нескромный, беззастенчивый, вульгарный
2. сущ.
1) спокойствие, выдержанность, невозмутимость( о характере человека)
2) безветрие, затишье;
штиль( о море) Before and after earthquakes there is a calm in the air. ≈ До и после землетрясения в воздухе абсолютное затишье. Syn: lull
3) тишина;
покой, тишь Syn: quiet, silence
3. гл.
1) затихнуть, успокоиться (напр., о ветре, море, шторме)
2) успокаивать;
умиротворять;
нормализовать( о людях, об обстановке где-л.)
3) заштилеть (судно) ∙ calm down Syn: quell безветрие;
тишь (морское) штиль, зеркальное море - * before the storm затишье перед бурей тишина, покой спокойствие, невозмутимость (человека) - he said so with forced * он сказал это неестественно спокойно /с напускным спокойствием/ безветренный;
тихий (о погоде и т. п.) спокойный (о море и т. п.) ровный( о пульсе) спокойный, тихий;
мирный;
невозмутимый (о человеке) - pray, be *! пожалуйста, успокойтесь! ( разговорное) самоуверенный, развязный - it was rather * of him с его стороны это было довольно нескромно (тж. * down) успокаивать;
умиротворять;
утихомиривать - to * oneself успокаиваться - * yourself! успокойтесь - mother *ed the frightened baby мать успокоила испуганного ребенка успокаиваться - the storm ceased and the sea *ed море затихло после бури calm безветренный ~ разг. беззастенчивый ~ спокойный;
тихий;
мирный ~ спокойствие ~ тишина;
спокойствие ~ успокаивать;
умиротворять;
calm down успокаивать(ся), смягчать( - ся) ~ штиль, затишье ~ успокаивать;
умиротворять;
calm down успокаивать(ся), смягчать( - ся) down: to calm ~ успокаиваться;
the quality of ale has gone down качество пива ухудшилось;
worn down with use изношенный restore ~ восстанавливать спокойствие -
15 quiet
1. n тишина, безмолвиеdeceptive quiet — обманчивая тишина, обманчивое спокойствие
2. n тех. бесшумность3. n покой, спокойствие4. n спокойствие, мир5. a тихий; бесшумный, неслышныйto be quiet — молчать, хранить молчание
be quiet! — помолчите!, перестаньте разговаривать!
6. a спокойный, тихий; неподвижный7. a мирный, спокойный; ничем не нарушаемыйa quiet cup of tea — чашка чаю, выпитая на досуге
8. a однообразный, скучныйany little excitement was a sauce to the monotony of a quiet life — любое незначительное событие вносило оживление в скучное однообразие жизни
9. a неяркий, неброский, приятный для глаза10. a скромный; сдержанныйquiet, unobtrusive life — тихая, скромная жизнь
11. a мягкий12. a укромный, уединённый13. a тайный, скрытый14. a эк. вялый; низкий15. a тише!, не шуметь!quiet as the grave — молчаливый;
16. v успокаивать, унимать; останавливать, усмирять17. v успокаиваться, униматься, угомонитьсяСинонимический ряд:1. calm (adj.) calm; halcyon; pacific; peaceable; peaceful; restful; serene; stilly; tranquil; untroubled2. docile (adj.) docile; imperturbable; mild; sedate3. inactive (adj.) asleep; dormant; idle; inactive; inert; passive; sleepy4. motionless (adj.) motionless; placid; unmoved; unmoving; unruffled5. small (adj.) hushed; low; low-key; small; soft6. still (adj.) hush; hushed; hushful; mute; noiseless; silent; soundless; still; whist7. subdued (adj.) inconspicuous; inobtrusive; repressed; restrained; simple; subdued; tasteful; tasty; unobtrusive; unpretentious; unstrained8. calm (noun) calm; calmness; hush; lull; noiselessness; peace; placidity; quietness; quietude; repose; rest; serenity; silence; soundlessness; still; stillness9. isolation (noun) isolation; privacy; retreat10. comfort (verb) comfort; mollify; relieve11. silence (verb) check; choke off; hush; muffle; mute; restrain; shush; shut up; silence; smother; stifle; still; stop12. soothe (verb) allay; appease; assuage; balm; becalm; calm; compose; lull; pacify; settle; smooth; soften; soothe; tranquilize; tranquilliseАнтонимический ряд:agitate; agitation; blatant; clamorous; conspicuous; deafening; disturb; disturbance; earsplitting; excite; excitement; goad; loud; motion -
16 quietude
nounпокой, тишина, мир* * *(n) покой; спокойствие; тишина* * *покой, спокойствие, тишина, тишь* * *[qui·e·tude || 'kwaɪətuːd /-tjuːd] n. покой, тишина, мир* * *покойспокойствие* * *покой -
17 keeping quiet
сохраняющий спокойствие; сохранение спокойствияdeceptive quiet — обманчивая тишина, обманчивое спокойствие
-
18 ro
отдыхтишинапокой, спокойствие; отдых* * *[ro] sb. - enпокой, спокойствие, тишина———————— [Vo] vb.-r, -ede, -et грести (на лодке) -
19 тымыклык
тымыклыккнижн.1. тишина, тишь, спокойствие; отсутствие шума, ветра, волн и т. дПич пӱнчерысе тымыклыкым шем шулдыран узо сузат огеш помыжалтаре. «Ончыко» Тишину глухого соснового бора не нарушает даже чернокрылый глухарь.
2. покой, тишина; спокойствие, безмятежность, умиротворенность(Алексей:) Эх, Лидия Васильевна, тыйын кумыл йодметым шукташ тыршен, шӱм тымыклыкем йомо. «Пачемыш» (Алексей:) Эх, Лидия Васильевна, стремясь удовлетворить твоё желание, я потерял сердечный покой.
Сравни с:
тымык -
20 тымыклык
книжн.1. тишина, тишь, спокойствие; отсутствие шума, ветра, волн и т. д. Пич пӱ нчерысе тымыклыкым шем шулдыран узо сузат огеш помыжалтаре. “Ончыко”. Тишину глухого соснового бора не нарушает даже чернокрылый глухарь.2. покой, тишина; спокойствие, безмятежность, умиротворенность. (Алексей:) Эх, Лидия Васильевна, тыйын кумыл йодметым шукташ тыршен, шӱ м тымыклыкем йомо. «Пачемыш». (Алексей:) Эх, Лидия Васильевна, стремясь удовлетворить твое желание, я потерял сердечный покой. Ср. тымык.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тымыклык
См. также в других словарях:
Общественная тишина и спокойствие (в законодательстве Российской империи) — Нарушение общественной тишины и спокойствия подразумевает правонарушение, предусмотренное 37 и 38 статьями Устава о наказаниях, налагаемых мировыми судьями. 37 статья имеет в виду частный вид такого нарушения распространение, без политической… … Википедия
Общественная тишина и спокойствие (законодательство Российской империи) — Нарушение общественной тишины и спокойствия подразумевает правонарушение, предусмотренное 37 и 38 статьями Устава о наказаниях, налагаемых мировыми судьями. 37 статья имеет в виду частный вид такого нарушения распространение, без политической… … Википедия
Общественная тишина и спокойствие — Нарушение общественной тишины и спокойствия подразумевает правонарушение, предусмотренное 37 и 38 статьями Устава о наказаниях, налагаемых мировыми судьями. 37 статья имеет в виду частный вид такого нарушения распространение, без политической… … Википедия
Общественная тишина и спокойствие в Российской империи — Нарушение общественной тишины и спокойствия подразумевает правонарушение, предусмотренное 37 и 38 статьями Устава о наказаниях, налагаемых мировыми судьями. 37 статья имеет в виду частный вид такого нарушения распространение, без политической… … Википедия
СПОКОЙСТВИЕ — СПОКОЙСТВИЕ, спокойствия, мн. нет, ср. 1. Отсутствие волнения, шума, тишина, покой. «Спокойствие царствовало вокруг нашей крепости.» Пушкин. «Приветствую тебя, пустынный уголок, приют спокойствия, трудов и вдохновенья!» Пушкин. || Порядок,… … Толковый словарь Ушакова
Общественная тишина и спокойствие — Нарушение О. тишины и спокойствия составляет уголовный проступок, предусмотренный 37 и 38 ст. Устава о наказаниях, налагаемых мировыми судьями. 37 ст. имеет в виду частный вид такого нарушения распространение, без политической цели, ложных слухов … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
спокойствие — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? спокойствия, чему? спокойствию, (вижу) что? спокойствие, чем? спокойствием, о чём? о спокойствии 1. В природе спокойствием называют отсутствие движения, тишину и т. п. Сонное спокойствие парка. |… … Толковый словарь Дмитриева
тишина — същ. безмълвие, мълчание, затишие, покой, пустота, пустиня, глухота, самота, гробница, мъртва тишина, мъртвило, спокойствие, застой същ. немота … Български синонимен речник
тишина — Тишь, затишье, молчание, безмолвие, пир, лад, согласие, спокойствие, покой. Наступило глубокое (гробовое) молчание, воцарилась мертвая (могильная) тишина. Тишь да крышь (да гладь) да божья благодать. .. Прот. безмолвие, отдых... Словарь русских… … Словарь синонимов
спокойствие — Мир. В семье царствовала тишь да гладь, да Божья благодать . Писемск. . См. отдых, хладнокровие... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
тишина — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? тишины, чему? тишине, (вижу) что? тишину, чем? тишиной, о чём? о тишине 1. Тишина это отсутствие звуков, шумов, голосов в природе и в окружении человека. Мёртвая, жуткая, полнейшая тишина. |… … Толковый словарь Дмитриева
